Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7427

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Sawwad al-Amiri, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith că Bakr ibn Sawada i-a relatat că Yazid ibn Rabah – acesta fiind Abu Firās, mawla lui Abdullah ibn Amr ibn al-As – i-a relatat de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Când Persia și Roma vor fi cucerite pentru voi, ce fel de oameni veți fi?” Abd ar-Rahman ibn Auf a spus: „Vom spune așa cum ne-a poruncit Allah.” Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Sau altceva decât aceasta? Vă veți întrece unii cu alții, apoi vă veți invidia, apoi vă veți înstrăina unii de alții, apoi vă veți urî reciproc, sau ceva asemănător. Apoi vă veți îndrepta către săracii dintre Muhajirini și îi veți face pe unii stăpâni peste ceilalți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abundența poate alimenta rivalitatea, invidia și dezbinarea dintre musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Persia și Roma

Două mari imperii din vremea Profetului ﷺ; cucerirea lor simbolizează venirea unei mari bogății și puteri.

a rivaliza

A încerca să-i întreci pe ceilalți în avere, prestigiu sau avantaje.

emigranții săraci

Musulmanii nevoiași care au emigrat la Medina din cauza credinței lor.

Ce au dedus învățații

Avertismentul ne învață că posesia bunurilor nu este condamnată în sine, dar rivalitatea pentru avantaje lumești poate da naștere invidiei, înstrăinării și dușmăniei. De aceea, învățații subliniază recunoștința, mulțumirea și păstrarea legăturilor dintre musulmani. Fraza de încheiere accentuează că credincioșii vulnerabili nu trebuie întărâtați unii împotriva altora și nici transformați în instrumente ale luptei pentru putere dintre ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți compara neîncetat averea cu a altora; fii recunoscător pentru ceea ce ți-a dăruit Allah.
  2. Când concurezi cu ceilalți, alege faptele bune și ajutorul reciproc, nu statutul sau bogăția.
  3. Apără demnitatea celor vulnerabili și nu-i folosi pentru a adânci dezbinarea dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.