Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7432

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abbas ibn Abd al-Azim — iar formularea îi aparține lui Ishaq —; Abbas a spus:

„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat” — Abu Bakr al-Hanafi, ne-a relatat Bukayr ibn Mismar, mi-a relatat Amir ibn Sa'd, care a spus: Sa'd ibn Abi Waqqas se afla printre cămilele sale când fiul său, Umar, a venit la el. Când Sa'd l-a văzut, a spus: „Caut adăpost la Allah de răul acestui călăreț!” Acesta a descălecat și i-a spus: „Te ocupi de cămilele și oile tale și i-ai părăsit pe oameni care se luptă între ei pentru stăpânire?” Atunci Sa'd l-a lovit în piept și a spus: „Taci! L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah îl iubește pe robul evlavios, bogat [sufletește] și discret.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl iubește pe cel evlavios, mulțumit cu ceea ce are și care trăiește fără să caute atenția.

Context și împrejurări

Saʿd ibn Abī Waqqās se afla lângă cămilele sale când fiul său, ʿUmar, l-a întrebat de ce stă deoparte de lupta pentru putere dintre oameni. Saʿd i-a răspuns cu vorbele pe care le auzise de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
evlavios

O persoană care Îl păstrează pe Allah în minte și se străduiește să I se supună.

autosuficient

O persoană mulțumită cu ceea ce îi dă Allah, care nu dorește să depindă de oameni.

discret

O persoană care nu caută notorietate sau laude din partea oamenilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că zuhd nu înseamnă că bunurile materiale sunt rele în sine: Saʿd avea cămile și oi, dar inima lui nu era atașată de statut sau de lupta pentru putere. Descrierea laudă evlavia, mulțumirea și modestia; ea nu transformă retragerea din tulburări într-o regulă generală de evitare a responsabilităților necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți măsura valoarea după notorietate, avere sau influență; pune pe primul loc faptele evlavioase.
  2. Nu te lăsa atras, fără o analiză atentă, în lupte pentru statut sau putere.
  3. Exersează mulțumirea pentru ceea ce ai și cere-I lui Allah o inimă sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.