Sahih Muslim, hadithul 7433
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Ismail, de la Qais, de la Sa'd. Și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-au relatat tatăl meu și Ibn Bishr, care au spus: Ne-a relatat Ismail, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând:
„Pe Allah, eu sunt primul om dintre arabi care a tras o săgeată pe calea lui Allah! Și obișnuiam să mergem în expediții alături de Mesagerul lui Allah ﷺ fără să avem altă hrană decât frunzele copacilor hubla și samur, până când unul dintre noi își făcea nevoile așa cum face oaia. Iar acum, fiii lui Asad vin să mă mustre pentru religie! Dacă ar fi așa, atunci m-aș fi pierdut cu desăvârșire și faptele mele ar fi fost zadarnice!” (Ibn Numair nu a menționat cuvântul «idhan» în relatarea sa).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd își amintește de slujirea sa timpurie și de grelele încercări îndurate.
Cu intenția de a sluji religia lui Allah; aici Saʿd se referă la lupta alături de Profetul ﷺ.
Numele unor arbori sălbatici ale căror frunze le mâncau companionii în perioadele de lipsă de hrană.
Un trib arab pe care Saʿd îl menționează deoarece unii dintre membrii săi l-au mustrat în privința religiei.
Învățații subliniază că Saʿd amintește de slujirea sa timpurie și de grelele încercări pentru a-și apăra cunoașterea și sinceritatea în fața celor care îl mustrau. Cuvintele sale ne învață că însoțitorii Profetului trebuie tratați cu respect și că meritele lor nu trebuie minimalizate cu ușurință. Relatarea descrie lipsuri, dar nu transformă consumul plantelor dăunătoare sau nepotrivite într-o regulă generală.
- Recunoaște sacrificiile celor care au slujit comunitatea înaintea noastră.
- Vorbește cu cunoaștere și respect când discuți cu cineva despre chestiuni de credință.
- Îndură împrejurările dificile cu răbdare, fără a face din suferință un scop în sine.
Această versiune redă aceeași amintire a lui Saʿd despre consumul frunzelor de copac în timpul expedițiilor și susține contextul grelelor lipsuri.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Această relatare din același pasaj evidențiază meritele lui Saʿd și ajută la înțelegerea accentului pus pe slujirea sa timpurie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.