Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7434

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, ne-a informat Waki', de la Isma'il ibn Abi Khalid, cu același lanț de transmitători, spunând:

„Până într-atât încât unul dintre noi își făcea nevoile așa cum face capra, fără ca excrementele sale să fie amestecate cu nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au trăit atât de modest, încât hrana lor aproape că nu lăsa resturi.

Explicarea termenilor dificili
A-și face nevoile

O expresie politicoasă pentru defecare.

Zuhd

O atitudine lăuntrică prin care bogăția lumească nu stăpânește inima.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatarea în ansamblu că companionii au cunoscut vremuri grele, de lipsuri, și au rămas răbdători. Zuhd nu înseamnă că bunurile sau confortul sunt interzise, ci că atașamentul față de ele nu înlocuiește credința și supunerea față de Allah. Pasajul descrie lipsurile, nu prescrie căutarea sărăciei sau neglijarea igienei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana și evită risipa, chiar și atunci când ai din belșug.
  2. Nu lăsa lipsa bunurilor să-ți slăbească recunoștința și încrederea în Allah.
  3. Practică simplitatea fără să neglijezi sănătatea, curățenia sau drepturile familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.