Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7441

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat al-A'maș, de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«O, Allah, fă ca provizia familiei lui Muhammad să fie doar strictul necesar!» Iar în relatarea lui Amr: «O, Allah, dă-ne provizie [doar strictul necesar]!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut cele necesare traiului, nu belșug.

Explicarea termenilor dificili
qūt

Cele necesare traiului pentru a acoperi nevoile zilnice.

provizie

Mijloacele pe care Allah le dă pentru trai, precum hrana și venitul.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această rugă o recomandare de a-I cere lui Allah cele necesare traiului și de a fi mulțumiți cu ceea ce este de trebuință. Zuhd nu înseamnă că munca sau deținerea bunurilor sunt interzise, ci că cele lumești nu devin un scop în sine. Hadithul învață, de asemenea, simplitatea în gospodărie și încrederea în Allah, fără a neglija mijloacele permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah venituri halal care să-ți acopere nevoile și mulțumește-I pentru ceea ce primești.
  2. Când îți planifici cheltuielile, deosebește nevoile esențiale de goana după tot mai multe bunuri.
  3. Muncește pentru traiul tău într-un mod permis și încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.