Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7442

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Al‑A'mash

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Sa'id al‑Ashajji-a relatat lui Muslimأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Sa'id al-Așajj, ne-a relatat Abu Usama, care a spus:

„L-am auzit pe al-A'maș menționând, de la Umara ibn al-Qa'qa', cu același lanț de transmitători, și a spus: «Kafaf» (cele necesare traiului)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah mijloace de trai suficiente.

Explicarea termenilor dificili
Kafaafan

Mijloace de trai suficiente pentru nevoile esențiale, fără exces.

Zuhd

O atitudine în care cele lumești nu stăpânesc inima, iar supunerea față de Allah este pe primul loc.

Ce au dedus învățații

Explicația din Sahih Muslim asociază termenul „kafaafan” cu mijloace de trai suficiente: destule pentru împlinirea nevoilor, fără ca belșugul să devină un scop. Învățații deduc de aici că modestia și mulțumirea sunt de dorit, dar că este important și să ceri mijloace de trai halal și să te întreții pe tine și pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah mijloace de trai halal care să-ți acopere nevoile și să te ajute să I te supui.
  2. Fă din suficiență scopul tău, în loc să urmărești neîncetat tot mai multă bogăție.
  3. Gestionează-ți cheltuielile cu grijă și fii recunoscător pentru ceea ce ai deja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.