Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7440

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Tatăl său, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Muhammad ibn Fudail ne-a relatat, de la tatăl său, de la Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah, fă ca provizia familiei lui Muhammad să fie doar strictul necesar!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i ofere familiei sale doar mijloace de trai suficiente.

Explicarea termenilor dificili
qūt

Hrana și mijloacele suficiente pentru satisfacerea nevoilor zilnice esențiale.

zuhd

O atitudine în care bogăția lumească nu stăpânește inima, iar omul se îndreaptă către Allah și Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această rugăciune cere mijloace de trai suficiente, nu sărăcie sau neglijarea nevoilor esențiale. Ei văd aici un exemplu de mulțumire și simplitate: bunurile nu sunt un scop în sine, atât timp cât cele necesare sunt asigurate. Hadithul nu îndeamnă la renunțarea la efort sau la mijloacele licite de trai.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah mijloace de trai suficiente și binecuvântate și nu pune bogăția mai presus de mulțumire.
  2. Limitează-ți cheltuielile la ceea ce este necesar și responsabil, fără să neglijezi nevoile esențiale.
  3. Muncește prin mijloace licite pentru traiul tău și încredințează-I lui Allah rezultatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.