Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7452

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând: Ne-a relatat Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Yazid ibn Ruman, de la Urwa, de la Aisha, care obișnuia să spună:

„Pe Allah, o fiul al surorii mele! Obișnuiam să vedem luna nouă, apoi o altă lună nouă, apoi încă o lună nouă — trei luni noi în decursul a două luni — și nu se aprindea niciun foc în casele Trimisului lui Allah ﷺ.” Urwa a spus: Am întrebat: „O mătușo, dar din ce trăiați atunci?” Ea a răspuns: „Cele două negre: curmalele și apa! Totuși, Trimisul lui Allah ﷺ avea niște vecini dintre Ansari, iar aceștia aveau vaci de muls. Ei obișnuiau să trimită lapte Trimisului lui Allah ﷺ, iar el ne dădea nouă să bem.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie cât de simplu trăia familia Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
trei luni noi în două luni

O expresie care arată că trecea mult timp fără să se aprindă focul pentru gătit în casă.

cele două lucruri negre

O denumire arabă pentru curmale și apă, mijloacele simple cu care se hrănea familia.

Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici simplitatea profundă și stăpânirea de sine a Profetului ﷺ și a familiei sale. Menționarea laptelui oferit de Ansari arată că este permis să primești ajutor și că ospitalitatea și sprijinul reciproc sunt prețuite. Relatarea laudă modestia aleasă de bunăvoie, dar nu impune sărăcia și nici nu interzice bucuria de a folosi bunuri permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana și apa de zi cu zi și nu le risipi.
  2. Oferă ajutor practic vecinilor și celor aflați în nevoie, cum ar fi hrană sau băutură.
  3. Alege simplitatea când este un lucru bun, fără să impui altora sărăcia sau lipsurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.