Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7450

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama și Ibn Numair, de la Hișam ibn Urwa, cu acest lanț de transmitători:

„Obișnuiam să rămânem...” – și nu a menționat familia lui Muhammad ﷺ. Iar Abu Kuraib a adăugat în relatarea sa, prin Ibn Numair: „...decât dacă ni se aducea puțină carne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare transmite variante despre modul de viață modest al Aishei.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis relatarea.

zuhd

O atitudine de detașare: bunurile materiale nu sunt scopul cel mai important în viață.

Ce au dedus învățații

Învățații alătură această variantă a textului relatărilor înrudite despre gospodăria modestă a Profetului ﷺ. Diferențele de formulare și adăugirea despre carne sunt variante de transmitere; prin ele însele, nu stabilesc o regulă juridică distinctă. Relatările mai ample subliniază mulțumirea și simplitatea, fără a dezaproba consumul de alimente permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți condiționa mulțumirea de lux sau abundență.
  2. Prețuiește hrana permisă când este disponibilă și nu o risipi.
  3. Compară cu atenție variantele textului înainte de a deduce din ele o regulă juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.