Sahih Muslim, hadithul 7451
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' ibn Kurayb: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a murit fără să fie în cămara mea ceva ce o ființă vie ar putea mânca, în afară de o jumătate de măsură de orz. Am mâncat din el mult timp, până când mi s-a părut că se prelungește prea mult; l-am măsurat atunci și s-a terminat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat puțină hrană, dar a trăit simplu și mulțumit.
Un recipient din lemn în care se păstra hrana.
O cantitate mică de orz, singura hrană pe care Aisha o menționează în ladă.
A măsura orzul; apoi rezerva rămasă s-a epuizat.
Învățații văd în aceasta un exemplu al vieții simple a Profetului ﷺ și a familiei sale. Relatarea nu laudă sărăcia în sine, ci arată că puținele bunuri nu împiedică pe cineva să trăiască mulțumit și recunoscător. Ea nu constituie o interdicție asupra deținerii de bunuri sau a căutării mijloacelor permise de trai.
- Fii recunoscător pentru hrana pe care o ai și evită risipa.
- Nu-ți măsura bunăstarea doar prin prisma averii; simplitatea și mulțumirea sunt calități valoroase.
- Sprijină-i pe cei care întâmpină dificultăți în a-și asigura traiul de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.