Sahih Muslim, hadithul 7454
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki al-Attar, de la Mansur, de la mama sa, de la Aisha. Și ne-a relatat Said ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, care a spus: Mi-a relatat Mansur ibn Abd ar-Rahman al-Hajabi, de la mama sa, Safiyya, de la Aisha, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a murit într-o vreme când oamenii se săturau doar cu cele două lucruri negre: curmalele și apa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a murit într-o vreme când curmalele și apa erau hrana obișnuită.
O expresie arabă pentru curmale și apă; nu se referă la culoarea lor.
În acest context: a avea la dispoziție ca hrană sau a putea trăi cu acestea.
Savanții văd în această relatare o descriere a condițiilor de viață simple ale Profetului ﷺ și ale celor din jurul său. Relatarea laudă răbdarea și mulțumirea, dar nu transformă sărăcia într-un ideal obligatoriu și nici nu interzice bucuria de a consuma hrană permisă.
- Apreciază mâncarea și băutura de zi cu zi și nu risipi hrana.
- Exersează mulțumirea pentru ceea ce ai la dispoziție, fără să îi invidiezi pe alții pentru bunurile lor.
- Arată compasiune și împarte ceea ce ai cu cei care au puțină hrană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.