Sahih Muslim, hadithul 7455
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Muhammad ibn al-Muthanna mi-a relatat, Abd ar-Rahman ne-a relatat, de la Sufyan, de la Mansur ibn Safiyya, de la mama sa, de la A'isha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a murit într-o vreme în care ne săturam doar cu cele două lucruri negre: apa și curmalele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie cât de simplă era hrana familiei Profetului ﷺ.
O expresie arabă pentru apă și curmale; curmalele sunt închise la culoare, iar apa este menționată împreună cu ele în această denumire.
Aici arată că apa și curmalele erau hrana cu care își potoleau foamea.
Învățații clasici văd în această relatare un exemplu de simplitate și detașare de cele lumești a Profetului ﷺ și a familiei sale. Ei deduc că a avea puține bunuri nu înseamnă lipsă de credință și că recunoștința și mulțumirea sunt prețioase. Relatarea laudă modestia, dar nu face din sărăcie o obligație și nici nu interzice bucuria de hrana permisă.
- Prețuiește hrana simplă și exprimă recunoștință pentru ceea ce ai la dispoziție în fiecare zi.
- Alege în mod conștient mulțumirea și nu cheltui mai mult decât este necesar pentru a-i impresiona pe ceilalți.
- Fii generos cu ceea ce ai și împarte hrana cu oamenii care au mai puțin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.