Sahih Muslim, hadithul 7463
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Abu Abdurrahman a spus: În timp ce eram cu el, trei bărbați au venit la Abdullah ibn Amr ibn al-As și au zis:
„O Abu Muhammad! Jur pe Allah, nu ne putem descurca cu nimic; nu avem nici provizii, nici animale de povară, nici bunuri!” Abdullah le-a răspuns: „Ce doriți? Dacă vreți, vă puteți întoarce la noi și vă vom da ceea ce Allah v-a rânduit. Dacă vreți, putem prezenta situația voastră Sultanului. Sau puteți răbda, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Săracii dintre Muhajirini vor intra în Paradis cu patruzeci de ani înaintea celor bogați în Ziua Învierii.»” Ei au zis: „Atunci vom răbda și nu vom cere nimic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva poate avea puțin și totuși să fie bogat și să aștepte cu răbdare Paradisul.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
Hrană și alte lucruri necesare pentru călătorie.
Relatarea menționează acest interval ca diferența de timp până la intrarea în Paradis.
Învățații deduc de aici că averea în sine nu este măsura bogăției: o locuință, o soție și un slujitor pot fi deja mari binecuvântări. Afirmația laudă răbdarea și mulțumirea, însă Abdullah ibn Amr le oferă celor aflați în nevoie și ajutor, și mijlocire; așadar, răbdarea nu înseamnă că ajutorul necesar este interzis. Cele patru școli juridice recunosc că milostenia voluntară și sprijinirea celor aflați în nevoie sunt fapte răsplătite.
- Numără astăzi în mod conștient binefacerile de care te bucuri deja și exprimă-ți recunoștința pentru ele.
- Oferă ajutor concret unei persoane aflate în dificultate financiară, chiar dacă aceasta dă dovadă de răbdare.
- Când resursele sunt puține, alege răbdarea și demnitatea, dar cere fără ezitare sprijinul necesar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.