Sahih Muslim, hadithul 7462
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat: Ibn Wahb ne-a informat, iar Abu Hani m-a informat că l-a auzit pe Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli spunând:
„L-am auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As fiind întrebat de un bărbat care i-a zis: «Nu suntem noi dintre săracii emigranți?» Abdullah l-a întrebat: «Ai o soție la care te întorci?» Bărbatul a răspuns: «Da.» L-a întrebat din nou: «Ai o locuință în care trăiești?» El a răspuns: «Da.» Atunci Abdullah i-a spus: «Atunci ești dintre cei bogați.» Bărbatul a adăugat: «Am și un slujitor.» Abdullah i-a zis: «Atunci ești dintre regi.» Abu Abd ar-Rahman a mai relatat: Trei persoane au venit la Abdullah ibn Amr ibn al-As pe când eu eram la el și i-au spus: «O Abu Muhammad, jurăm pe Allah că nu avem nimic, nici provizii, nici animale de povară, nici bunuri.» El le-a răspuns: «Faceți cum doriți: dacă vreți, puteți veni la noi și vă vom da ceea ce Allah ne va îngădui să vă oferim; dacă vreți, putem prezenta situația voastră conducătorului; sau, dacă vreți, puteți răbda. Căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Săracii dintre emigranți vor intra în Paradis înaintea celor bogați cu patruzeci de toamne.”» Ei au spus: «Atunci vom răbda și nu vom cere nimic.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata bogăție înseamnă să ai cele necesare și să rămâi răbdător în vreme de necaz.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
Alimente și alte lucruri necesare pentru călătorie.
O indicație a unui avans îndelungat la intrarea în Paradis.
Învățații deduc de aici că bogăția nu este determinată doar de bunurile deținute, ci și de mijloacele de bază de care dispune o persoană. Cuvintele despre avansul îndelungat al emigranților săraci arată meritul răbdării în sărăcie; ele nu fac din sărăcia în sine o obligație și nici un motiv pentru a refuza ajutorul necesar. Abdullah le-a oferit acelor bărbați ajutor sau mijlocire, lăsându-le alegerea. Așadar, relatarea îndeamnă atât la mulțumire cu ceea ce avem, cât și la generozitate față de cei aflați în nevoie.
- Gândește-te la cele de care dispui deja și exersează recunoștința în fiecare zi.
- Cere ajutor fără rușine când ai nevoie și oferă, la rândul tău, sprijin practic celor cărora le lipsesc cele necesare.
- Exersează răbdarea când îți lipsește ceva, dar nu o confunda cu refuzul ajutorului necesar.
Această relatare Sahih se leagă de tema sărăciei și a răsplății în Viața de Apoi.
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)Varianta oferă context suplimentar pentru cuvintele lui Abdullah ibn Amr despre cei nevoiași și răbdarea lor.
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)Această relatare Sahih ajută la înțelegerea accentului tematic pus pe sărăcie și pe răsplata credincioșilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.