Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7465

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab – care menționa Al-Hijr, locuințele lui Thamud – că Salim ibn Abdullah a spus: Abdullah ibn Umar a zis:

„Am trecut împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ prin Al-Hijr, iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus: «Nu intrați în locuințele celor care s-au nedreptățit pe ei înșiși decât dacă sunteți plângând, de teamă să nu vi se întâmple și vouă ceea ce li s-a întâmplat lor.» Apoi și-a îndemnat cămila și a grăbit pasul până când a lăsat locul în urmă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Intră în ruinele unui popor pedepsit doar cu căință și teamă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

O regiune cu așezări săpate în stâncă, asociată cu poporul Thamud.

a-și face singur rău

A nu asculta de Allah și a se expune astfel consecințelor propriilor fapte.

a plânge

A intra în acel loc cu căință, smerenie și teamă de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locurile în care un popor a fost pedepsit pentru păcatele sale nu trebuie tratate ca simple obiective turistice. Cel care intră în asemenea locuri ar trebui să reflecteze, să se căiască și să se teamă de pedeapsa lui Allah. Profetul ﷺ s-a grăbit, de asemenea, să părăsească regiunea. Hadithul subliniază astfel zuhdul și importanța de a lua în serios lecțiile desprinse din soarta popoarelor de odinioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează locurile istorice cu respect și cugetă asupra consecințelor nedreptății și neascultării.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire și căiește-te sincer când reflectezi la popoarele de odinioară.
  3. Povestește despre popoarele pedepsite pentru a îndemna la smerenie, nu pentru amuzament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.