Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7466

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihi-a relatat lui Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ne-a relatat Șuaib ibn Ishaq, ne-a informat Ubaidullah, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar l-a informat că oamenii au poposit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Al-Hijr, ținutul lui Thamud. Ei au scos apă din fântânile sale și au frământat aluatul cu ea. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să verse apa pe care o scoseseră și să dea aluatul cămilelor, iar pentru băutură le-a poruncit să scoată apă doar din fântâna la care venea cămila.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să fie evitată apa din fântânile Thamudului.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

O regiune în care se aflau așezările poporului Thamud.

Thamud

Un popor din vremuri străvechi, menționat în Coran.

cămila femelă

Cămila pe care Allah i-a dat-o profetului Salih drept semn.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că locurile asociate cu pedeapsa divină nu trebuie vizitate sau folosite cu nepăsare, ci trebuie să rămânem acolo cu evlavie și chibzuință. Porunca de a vărsa apa și de a da aluatul cămilelor arată cum Profetul ﷺ i-a împiedicat pe călători să folosească apa și hrana din acele fântâni. Relatarea menționează, de asemenea, fântâna din care venea să bea cămila lui Salih ca sursa de apă indicată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi locuri istorice, urmează cu atenție îndrumările din surse religioase de încredere.
  2. Arată evlavie în locurile asociate în revelație cu avertismentul și pedeapsa.
  3. Pune în practică îndrumările profetice clare, chiar dacă asta înseamnă să înlocuiești hrana sau apa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.