Sahih Muslim, hadithul 7471
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, amândoi de la ad-Dahhak — Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat ad-Dahhak ibn Makhlad — ne-a informat Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi-a relatat tatăl meu, de la Mahmud ibn Labid, că Uthman ibn Affan a vrut să reconstruiască moscheea, dar oamenilor nu le-a plăcut acest lucru și ar fi preferat să o lase în starea ei inițială. Atunci el a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine construiește o moschee pentru Allah, Allah îi va construi una asemenea în Paradis.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine construiește o moschee de dragul lui Allah va primi o casă în Paradis.
Uthman ibn Affan dorea să reconstruiască moscheea Profetului ﷺ din Medina. Când oamenii s-au împotrivit și au vrut să-i păstreze înfățișarea veche, el le-a amintit răsplata pentru construirea unei moschei de dragul lui Allah.
Cu intenția sinceră de a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru prestigiu sau câștig personal.
O răsplată în Paradis pe măsura faptei; hadithul o descrie ca pe o casă.
Savanții clasici deduc de aici că construirea unei moschei este o faptă de mare merit atunci când intenția este sinceră. Promisiunea îi privește pe cei care contribuie efectiv la construcție; savanții discută întinderea exactă a acestei contribuții și subliniază că moscheea trebuie să servească adorării și bunăstării comunității. Fapta lui Uthman arată, de asemenea, că întreținerea sau reconstruirea unei moschei este permisă, chiar și atunci când oamenii țin la înfățișarea ei veche.
- Contribuie după posibilități la construirea, întreținerea sau accesibilizarea unei moschei, cu intenție sinceră.
- Discută cu respect renovările împreună cu comunitatea și ține cont atât de funcția moscheii, cât și de valoarea ei istorică.
- Folosește moscheea ca loc de adorare, cunoaștere și sprijin pentru comunitate, astfel încât investiția să aducă un folos durabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.