Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7478

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat Al-Mula'i, ne-a relatat Sufyan, cu acest lanț de transmitere, și a adăugat:

„Nu am auzit pe nimeni altcineva în afară de el spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis așa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sufyan consemnează cu exactitate cui i-a fost atribuită afirmația Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadith.

atribuire

Menționarea persoanei de la care provine o afirmație, de pildă Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă importanță distincției precise dintre ceea ce un transmițător a auzit el însuși și persoana căreia i-a atribuit afirmația. Adaosul lui Sufyan păstrează această nuanță și împiedică atribuirea afirmației Profetului ﷺ cu mai multă certitudine decât îngăduie ceea ce a auzit el. Acest lucru reflectă accentul tradițional pus pe transmiterea atentă și pe onestitatea în cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite afirmațiile religioase cu sursa și formularea pe care le-ai auzit efectiv.
  2. Când citezi, distinge clar între certitudine, îndoială și ceea ce nu ai auzit personal.
  3. Verifică o relatare în surse de încredere înainte de a o atribui Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.