Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7479

Relatat de Jundub ibn Sufyan al-Bajali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jundub ibn Sufyan al-Bajali

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ، - قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى - قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا، - وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, ne-a informat Sufyan, de la al-Walid ibn Harb – a spus Sa'id:

„Cred că a spus Ibn al-Harith ibn Abi Musa” –, care a zis: „L-am auzit pe Salama ibn Kuhail spunând: «L-am auzit pe Jundub – și nu am auzit pe nimeni altcineva spunând: ‚L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ’ în afară de el – zicând: ‚L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând ceva asemenea cu hadith-ul lui al-Thawri.’»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jundub confirmă că l-a auzit personal pe Profetul ﷺ rostind aceste cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la un transmițător la altul.

această aceeași relatare

Textul se potrivește cu o altă relatare care are același conținut.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție formulării exacte prin care un transmițător își indică sursa. Declarația explicită a lui Jundub că l-a auzit pe Profetul ﷺ arată limpede că transmite afirmația direct de la el. Astfel, pasajul subliniază importanța exactității și a grijii în transmiterea hadithurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă afirmațiile religioase și precizează clar de la cine le-ai auzit.
  2. Când studiezi hadithuri, deosebește textul de lanțul transmițătorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.