Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7477

Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Salama ibn Kuhail, care a spus: L-am auzit pe Jundub al-Alaqi spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine caută să fie auzit [pentru faptele sale], Allah îl va face auzit [și-l va expune], iar cine caută să fie văzut [pentru faptele sale], Allah îl va face văzut [și-l va expune].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se laudă cu faptele sale va fi demascat și umilit de Allah.

Explicarea termenilor dificili
A-și face cunoscute faptele

A dezvălui fapte bune pentru a obține laude și faimă din partea oamenilor.

Riya’

A săvârși o faptă la vedere pentru a fi admirat sau lăudat de oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă la faptele făcute cunoscute sau săvârșite cu intenția de a epata. Allah dezvăluie intenția ascunsă și adevărata stare a unei astfel de persoane și îi răpește onoarea pe care o căuta. Aceasta nu înseamnă că orice faptă bună făcută în public este interzisă: vizibilitatea poate fi potrivită când intenția este sinceră și există un motiv valid. Cele patru școli sunnite de drept, asemenea altor savanți, subliniază importanța intenției în adorare; această relatare avertizează în mod special împotriva căutării prestigiului în ochii oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă bună, verifică de ce o faci și caută mulțumirea lui Allah.
  2. Fă-ți cunoscută o faptă numai când există un motiv sincer, nu pentru a obține aplauze.
  3. Dacă observi că urmărești laude, reînnoiește-ți intenția și săvârșește și fapte bune în taină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.