Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7484

Relatat de Usama bin Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Wail

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Wa'il, care a spus: Eram la Usama ibn Zaid când un bărbat i-a zis:

«Ce te împiedică să mergi la Uthman și să vorbești cu el despre ceea ce face?» Și a continuat relatarea hadith-ului în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Usama a ales să i se adreseze califului în privat, nu în public.

Explicarea termenilor dificili
Uthman

Uthman ibn Affan, al treilea calif bine călăuzit.

restul hadisului este același

Transmițătorul face trimitere la versiunea relatării menționată anterior și nu o repetă în întregime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din versiunea completă a relatării că sfatul dat unui conducător trebuie oferit cu înțelepciune și într-un mod potrivit. Usama a explicat că i-a vorbit califului între patru ochi, pentru a nu deschide calea tulburărilor publice. Aceasta nu înseamnă renunțarea la sfatul sincer, ci alegerea formei sale ținând seama de posibilele consecințe pentru comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Critică un conducător cu grijă și alege o formă care să nu alimenteze dezbinări inutile.
  2. În situații tensionate, caută mai întâi o discuție directă și respectuoasă, în loc să răspândești acuzații în public.
  3. Când oferi un sfat, ia în considerare nu doar intenția ta, ci și efectele asupra celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.