Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7483

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib – care a spus: Yahya și Ishaq ne-au informat, iar ceilalți ne-au relatat de la Abu Muawiya, care a relatat de la Al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Usama ibn Zaid. Acestuia i s-a spus:

„De ce nu mergi la Uthman să vorbești cu el?” El a răspuns: „Credeți că nu am vorbit cu el doar pentru că nu v-am făcut să auziți? Pe Allah, am vorbit cu el despre ceea ce este între mine și el, fără să deschid o chestiune pe care nu doresc să fiu primul care o deschide. Și nu voi spune nimănui care îmi este conducător: «Tu ești cel mai bun dintre oameni», după ce l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Un bărbat va fi adus în Ziua Învierii și va fi aruncat în Foc, iar măruntaiele sale se vor revărsa și se va roti în ele precum se rotește măgarul în jurul morii. Atunci locuitorii Focului se vor aduna în jurul lui și vor spune: „O, cutare, ce ți s-a întâmplat? Nu ne porunceai tu binele și ne interziceai răul?” El va răspunde: „Ba da, vă porunceam binele, dar eu nu îl făceam, și vă interziceam răul, dar eu îl săvârșeam.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine poruncește binele trebuie să urmeze el însuși ceea ce propovăduiește.

Explicarea termenilor dificili
A porunci binele

A-i îndemna pe ceilalți la ceea ce Allah a poruncit și la ceea ce este drept și virtuos.

A interzice răul

A-i avertiza pe ceilalți cu privire la ceea ce Allah a interzis și la ceea ce este dăunător sau nedrept.

Măruntaiele

Organele din abdomen; în relatare, acestea descriu pedeapsa grea din Foc.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că poruncirea binelui și interzicerea răului implică o mare răspundere: cuvintele își pierd credibilitatea când cineva face el însuși contrariul. Avertismentul nu înseamnă că trebuie să tacă până când ajunge desăvârșit; trebuie să continue să îndemne la bine și să lucreze cu sinceritate la propria purtare. Usama ibn Zaid arată, de asemenea, că sfatul adresat unui conducător poate fi oferit în particular și nu trebuie să fie o demonstrație publică. Cele patru școli juridice sunnite recunosc poruncirea binelui și interzicerea răului ca obligație religioasă, ținând seama de cunoaștere, înțelepciune și evitarea unui rău mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege în fiecare zi un sfat bun pe care să încerci să-l urmezi chiar tu în acea zi.
  2. Înainte să mustri pe cineva, cercetează cu sinceritate dacă nu faci aceeași greșeală și străduiește-te să te îndrepți.
  3. Oferă-le conducătorilor și celorlalți sfaturi sincere și înțelepte, fără să folosești sfatul confidențial pentru a te pune în evidență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.