Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7485

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn Hatim și Abd ibn Humaid. Abd a spus:

„Mi-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: Salim a zis: «L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Toată comunitatea mea va fi iertată, cu excepția celor care își fac păcatele publice. Și printre formele de a face păcatul public este ca un rob să facă o faptă noaptea, iar dimineața să se trezească acoperit de Domnul său, dar apoi să spună: O, cutare, aseară am făcut așa și așa! El a petrecut noaptea acoperit de Domnul său, însă dimineața înlătură vălul cu care Allah l-a acoperit.’» Zuhair a folosit termenul „hijar” pentru „a face public”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se căiește de păcatul său și îl ține ascuns nu ar trebui să îl dezvăluie el însuși.

Explicarea termenilor dificili
a dezvălui

A le vorbi altora despre un păcat sau a te lăuda cu el după ce Allah l-a ținut ascuns.

a acoperi

Protecția lui Allah prin care un păcat nu ajunge să fie cunoscut de alții.

iertare

Allah șterge un păcat atunci când cineva se întoarce sincer la El.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că este reprobabil să dezvălui un păcat fără să fie nevoie sau să te lauzi cu el. Îndemnul de a ține păcatele ascunse nu înseamnă că cineva trebuie să renunțe la căință: căința sinceră presupune încetarea păcatului, regretul pentru el și hotărârea de a nu-l repeta. Dacă un păcat încalcă dreptul altei persoane, acel drept trebuie restabilit; faptul că păcatul este ținut ascuns nu îl scutește pe cel care l-a comis de această obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi din mândrie sau pentru amuzament despre un păcat pe care Allah l-a ținut ascuns.
  2. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și ia măsuri concrete pentru a nu repeta păcatul.
  3. Repară drepturile persoanei prejudiciate de fapta ta, chiar dacă în rest păstrezi păcatul privat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.