Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7486

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Hafs — și el este fiul lui Ghiyath — de la Sulaiman at-Taimi, de la Anas ibn Malik, care a spus: Doi bărbați au strănutat în prezența Profetului ﷺ, iar el i-a urat milă unuia dintre ei, dar nu și celuilalt. Cel căruia nu i s-a urat milă a zis:

«Cutare a strănutat și i-ai urat milă, iar eu am strănutat și nu mi-ai urat!» El ﷺ a răspuns: «Acesta L-a lăudat pe Allah, dar tu nu L-ai lăudat pe Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru milă pentru cel care L-a lăudat pe Allah după ce a strănutat.

Explicarea termenilor dificili
Lauda adusă lui Allah după strănut

Cel care strănută spune: „Alhamdulillah” — toată lauda I se cuvine lui Allah.

Rugă pentru milă

Celui care strănută i se spune: „Yarhamuk Allah” — Allah să-ți dăruiască mila Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care strănută Îl laudă pe Allah, iar cineva de față îi răspunde cu o rugă pentru milă. Apoi, persoana care a strănutat poate spune: „Yahdikum Allah wa yuslihu balakum” — Allah să vă călăuzească și să vă îndrepte starea. Școlile juridice diferă în privința clasificării juridice a acestei conduite, dar subliniază respectarea formulelor recomandate. Răspunsul este condiționat de lauda adusă lui Allah; fără aceasta, rugăciunea nu se rostește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce strănuți, spune în mod conștient „Alhamdulillah” și învață-i pe copii această simplă formulă de recunoștință.
  2. Dacă auzi pe cineva că Îl laudă pe Allah după ce strănută, răspunde: „Yarhamuk Allah”.
  3. Respectă conduita recomandată, fără să pretinzi un răspuns dacă nu L-ai lăudat pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.