Sahih Muslim, hadithul 7486
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Hafs — și el este fiul lui Ghiyath — de la Sulaiman at-Taimi, de la Anas ibn Malik, care a spus: Doi bărbați au strănutat în prezența Profetului ﷺ, iar el i-a urat milă unuia dintre ei, dar nu și celuilalt. Cel căruia nu i s-a urat milă a zis:
«Cutare a strănutat și i-ai urat milă, iar eu am strănutat și nu mi-ai urat!» El ﷺ a răspuns: «Acesta L-a lăudat pe Allah, dar tu nu L-ai lăudat pe Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru milă pentru cel care L-a lăudat pe Allah după ce a strănutat.
Cel care strănută spune: „Alhamdulillah” — toată lauda I se cuvine lui Allah.
Celui care strănută i se spune: „Yarhamuk Allah” — Allah să-ți dăruiască mila Sa.
Învățații deduc de aici că persoana care strănută Îl laudă pe Allah, iar cineva de față îi răspunde cu o rugă pentru milă. Apoi, persoana care a strănutat poate spune: „Yahdikum Allah wa yuslihu balakum” — Allah să vă călăuzească și să vă îndrepte starea. Școlile juridice diferă în privința clasificării juridice a acestei conduite, dar subliniază respectarea formulelor recomandate. Răspunsul este condiționat de lauda adusă lui Allah; fără aceasta, rugăciunea nu se rostește.
- După ce strănuți, spune în mod conștient „Alhamdulillah” și învață-i pe copii această simplă formulă de recunoștință.
- Dacă auzi pe cineva că Îl laudă pe Allah după ce strănută, răspunde: „Yarhamuk Allah”.
- Respectă conduita recomandată, fără să pretinzi un răspuns dacă nu L-ai lăudat pe Allah.
Această relatare din Sahih Muslim prezintă același eveniment prin Anas și confirmă că rugăciunea pentru milă urmează după lauda adusă lui Allah.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, conduita cuvenită la strănut și completează îndrumările pentru cei prezenți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.