Sahih Muslim, hadithul 7493
Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Tatăl săuأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Abu Bakr ibn Abi Șaiba mi-a relatat, Waki' ne-a relatat, de la Sufyan, de la Suhail ibn Abi Salih, de la Ibn Abi Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Dacă vreunul dintre voi cască în timpul rugăciunii, să se stăpânească pe cât poate, căci Șeitan intră."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încearcă să-ți înăbuși căscatul în timpul rugăciunii, pe cât poți.
Încearcă să oprești sau să limitezi căscatul, în măsura în care poți.
Un avertisment căscatul poate tulbura atenția și demnitatea rugăciunii.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-ți înăbuși căscatul în timpul rugăciunii atât cât este posibil. Îndemnul se aplică în funcție de capacitate: cel care nu poate să-l oprească nu este împovărat cu ceea ce depășește puterile sale. Menționarea Satanei subliniază căscatul poate afecta concentrarea și evlavia în rugăciune.
- În timpul rugăciunii, încearcă să-ți înăbuși calm căscatul, fără să te forțezi.
- Pregătește-te pentru rugăciune cu atenție și liniște, ca să te rogi cu mai multă concentrare.
- Dacă totuși caști, rămâi calm și reia-ți rugăciunea cu evlavie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.