Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7494

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, sau de la Ibn Abi Sa'id, de la Abu Sa'id, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus un hadith asemănător cu cel al lui Bișr și al lui Abd al-Aziz.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă hadithul printr-un lanț suplimentar de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la Profetul ﷺ până la transmițătorii de mai târziu.

ceva asemănător

O trimitere la o versiune asemănătoare, menționată anterior în aceeași relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții în domeniul hadithului consideră valoroase multiplele căi de transmitere pentru compararea și verificarea textelor și a transmițătorilor. Imam Muslim menționează aici un lanț suplimentar, însă formularea în sine nu prezintă un conținut nou complet. De aceea, cititorul trebuie să o studieze împreună cu versiunile anterioare din această serie și să nu atribuie acestei scurte trimiteri mai mult decât spune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică la ce text anterior se referă formularea scurtă „ceva asemănător”.
  2. Compară lanțurile de transmitere și variantele textului înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Distribuie hadithul cu grijă: menționează sursa și nu prezenta o trimitere prescurtată drept textul integral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.