Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7496

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi și Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, toți de la ath-Thaqafi – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O comunitate dintre Fiii lui Israel a dispărut; nu se știe ce s-a întâmplat cu ea, dar eu cred că s-a transformat în șobolani. Nu observați că, atunci când li se pune lapte de cămilă, nu îl beau, dar atunci când li se pune lapte de oaie, îl beau?” Abu Huraira a spus: I-am relatat acest hadith lui Ka'b, iar el m-a întrebat: „L-ai auzit tu însuți de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” Am răspuns: „Da.” El a repetat întrebarea de mai multe ori, iar eu i-am spus: „Doar am citit eu Tora?” În relatarea lui Ishaq, formularea este: „Nu știm ce s-a întâmplat cu ea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a relatat că un grup dispărut dintre Copiii lui Israel s-a transformat în șoareci.

Explicarea termenilor dificili
Copiii lui Israel

Denumire pentru poporul descendent din profetul Ya‘qūb, numit și Israel.

schimbarea înfățișării

O transformare săvârșită de Allah, prin care oamenii capătă înfățișarea animalelor.

Ka‘b

Ka‘b al-Aḥbār, un învățat din perioada islamică timpurie, care fusese anterior evreu.

Ce au dedus învățații

Comentatorii asupra Sahih Muslim tratează schimbarea înfățișării ca pe un eveniment real, petrecut prin voia lui Allah asupra unei comunități din trecut. Comparația cu șoarecii face referire la deosebirea dintre preferința lor pentru laptele de cămilă și cel de oaie. Abū Hurayrah subliniază că a aflat acest lucru de la Profetul ﷺ, nu din citirea Torei. Învățații disting această hotărâre specială privind o comunitate din trecut de afirmațiile generale despre animale; hadithul nu stabilește, prin el însuși, că șoarecii de astăzi descind din oameni transformați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți o afirmație religioasă, precizează clar sursa și nu face afirmații mai categorice decât permite aceasta.
  2. Abordează cu grijă relatările despre comunitățile din trecut și nu le aplica, fără dovezi, oamenilor sau animalelor din prezent.
  3. Reflectează asupra consecințelor neascultării și cere-I lui Allah călăuzire și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.