Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7497

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Traducere

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat că Abu Usama a relatat de la Hisham, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus:

„Șoarecele este o ființă metamorfozată, iar dovada acestui lucru este că, dacă i se pune în față lapte de oaie, îl bea, dar dacă i se pune în față lapte de cămilă, nu-l gustă deloc.” Ka'b l-a întrebat atunci: „Ai auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Oare Tora mi-a fost revelată mie?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira leagă șoarecele de metamorfoză și menționează laptele ca indiciu.

Explicarea termenilor dificili
metamorfoză

O transformare prin care, potrivit relatării, oameni au fost transformați în animale.

Tora

Revelația transmisă profetului Musa.

Ce au dedus învățații

Relatarea îi atribuie lui Abu Huraira afirmația că șoarecele a apărut prin metamorfoză și menționează preferința sa pentru laptele de oaie drept indiciu. Kaʿb întreabă care este sursa; răspunsul lui Abu Huraira subliniază că nu pretinde că a primit o revelație proprie. Învățații includ astfel de relatări despre comunitățile din trecut printre tradițiile transmise, fără a deduce în mod independent din ele o regulă juridică generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește între ceea ce relatează un transmițător și ceea ce a auzit direct de la Profetul ﷺ.
  2. Transmite cu grijă relatările religioase și nu atribui Profetului ﷺ propriile tale explicații.
  3. Abordează relatările despre comunitățile din trecut ținând cont de sursa și domeniul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.