Sahih Muslim, hadithul 7499
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la 'Uqayl, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Credinciosul nu este mușcat de două ori din aceeași gaură.” Și mi-a relatat aceasta Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, de la Yunus. Și mi-au relatat Zuhayr ibn Harb și Muhammad ibn Hatim, spunând: Ne-a relatat Ya'qub ibn Ibrahim, ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Shihab, de la unchiul său, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, în mod similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios învață din prejudiciile suferite anterior și evită să cadă din nou în aceeași capcană.
O figură de stil pentru a suferi din nou un prejudiciu din aceeași cauză sau prin aceeași înșelăciune.
Învățații clasici explică faptul că această zicere îndeamnă la vigilență și la valorificarea experienței: după o greșeală dureroasă, un credincios ar trebui să ia măsuri pentru a preveni repetarea ei. Asta nu înseamnă că cineva nu mai poate greși niciodată, ci că învață din cele întâmplate și acționează cu înțelepciune. Hadithul învață prudența fără a justifica neîncrederea față de toată lumea.
- După un eșec, gândește-te la cauza lui și ia o măsură concretă pentru a preveni repetarea.
- Verifică promisiunile și informațiile importante înainte de a te baza pe ele.
- Fii prudent pe baza experienței, dar tratează-i pe ceilalți cu dreptate și fără suspiciuni neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.