Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7500

Relatat de Suhaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Suhaib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi și Shaiban ibn Farrukh, amândoi de la Sulaiman ibn al-Mughira – iar formularea îi aparține lui Shaiban – ne-a relatat Sulaiman, ne-a relatat Thabit, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Suhaib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Minunată este starea credinciosului, căci toate treburile sale sunt spre binele său, și aceasta nu se întâmplă nimănui altcuiva decât credinciosului. Dacă îl atinge o bucurie, el mulțumește lui Allah, și aceasta este spre binele său; iar dacă îl atinge o nenorocire, el rabdă cu răbdare, și aceasta este tot spre binele său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul găsește binele în prosperitate prin recunoștință și în încercări prin răbdare.

Explicarea termenilor dificili
prosperitate

O situație favorabilă sau un lucru bun care i se întâmplă cuiva.

recunoscător

Să-L recunoști pe Allah ca Dăruitor al binelui și să-I mulțumești pentru acesta.

răbdător

Să rămâi statornic în încercări și să le înduri fără a depăși limitele lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, în ambele împrejurări, credinciosul are o cale către răsplată: recunoștința pentru binecuvântări și răbdarea în fața încercărilor. Relatarea nu învață că încercările în sine sunt plăcute, ci că, prin răbdarea credinciosului, poate rezulta bine din ele. Recunoștința cuprinde atât recunoașterea binecuvântării lui Allah, cât și folosirea ei într-un mod care Îi este plăcut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți astăzi în mod conștient de o binecuvântare concretă de la Allah și mulțumește-I pentru ea.
  2. Dacă te confrunți cu o încercare, ia măsura potrivită și exersează răbdarea fără să-ți neglijezi îndatoririle.
  3. Folosește binecuvântarea primită într-un mod care Îi este plăcut lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.