Sahih Muslim, hadithul 7501
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakra
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Khalid al-Hadhdha', de la Abd ar-Rahman ibn Abu Bakra, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a lăudat un alt bărbat în prezența Profetului ﷺ, iar acesta a zis:
„Vai de tine! I-ai frânt gâtul tovarășului tău, i-ai frânt gătul tovarășului tău!” – spunând aceasta de mai multe ori. Apoi a adăugat: „Dacă unul dintre voi trebuie neapărat să-și laude tovarășul, atunci să spună: «Cred că cutare este așa și așa, dar Allah este Cel care îl judecă; nu pot garanta puritatea nimănui în fața lui Allah, însă cred că, dacă El ar ști, ar vedea că este așa și așa».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Laudă-i pe ceilalți cu măsură și lasă judecata finală în seama lui Allah.
Un avertisment puternic: lauda excesivă îi poate face rău cuiva, de pildă trezindu-i mândria sau mulțumirea de sine.
Nu afirm cu certitudine că cineva este desăvârșit sau lipsit de neajunsuri; Allah cunoaște lăuntrul fiecăruia și starea sa finală.
Allah cunoaște faptele și intențiile unei persoane și, în cele din urmă, o va judeca.
Învățații clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că avertismentul se referă la laudele exagerate sau la cele care îi pot face rău cuiva. Dacă există un motiv întemeiat să lauzi o persoană, limitează-te la ceea ce cunoști cu adevărat și formulează cu nuanță, fără să stabilești ce se află în sufletul său sau care va fi starea sa finală. Lecția nu este o interdicție generală a aprecierii sincere, ci un îndemn la prudență, modestie și ferirea de lingușire și îngâmfare.
- Când apreciezi pe cineva, menționează fapte concrete pe care le-ai văzut tu însuți, în loc să faci afirmații absolute despre caracterul persoanei.
- Nu lăuda pe cineva doar ca să-i faci pe plac; oferă feedback sincer, cu măsură și modestie.
- Când lauzi pe cineva, recunoaște că Allah îi cunoaște cel mai bine lăuntrul și starea finală.
Această relatare din aceeași colecție recomandă, de asemenea, reținere în exprimarea laudelor și ajută la înțelegerea avertismentului împotriva exagerării dăunătoare în contextul său.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Această relatare Sahih subliniază că lauda excesivă îi poate face rău cuiva și se potrivește cu îndemnul de a formula laudele cu grijă și modestie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.