Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7505

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Muthanna, amândoi de la Ibn Mahdi — iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Habib, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, care a spus: Un bărbat s-a ridicat să laude un conducător dintre conducători, iar Al-Miqdad a început să arunce cu praf asupra lui și a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să aruncăm cu praf în fețele celor care laudă excesiv.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Miqdad a mustrat laudele exagerate aduse unui conducător.

Explicarea termenilor dificili
cei care laudă în mod exagerat

Persoane care laudă pe cineva peste măsură, de exemplu prin laude nesincere sau nemeritate.

a arunca pământ asupra lui

O exprimare puternică a dezaprobării; relatarea nu oferă permisiunea de a maltrata fizic oamenii după bunul plac.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul vizează laudele exagerate, mai ales când acestea flatează sau induc în eroare pe cineva ori îl împing spre aroganță. Aprecierea sinceră și potrivită nu este același lucru cu lingușirea. Atitudinea lui Al-Miqdad subliniază gravitatea acestui comportament; formularea despre pământ este înțeleasă de obicei ca o dezaprobare fermă, nu ca o permisiune generală pentru violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă conducătorii și ceilalți oameni cu sinceritate și numai prin cuvinte pe care le merită cu adevărat.
  2. Evită lingușirea, mai ales când vrei să obții ceva de la cineva sau să-l influențezi.
  3. Corectează laudele exagerate într-un mod drept, fără a recurge la maltratare arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.