Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7504

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah, mi-a relatat: Ismail ibn Zakariyya ne-a relatat, de la Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:

„Profetul ﷺ a auzit un bărbat lăudând și măgulind excesiv pe altcineva, așa că a spus: «L-ați distrus sau i-ați frânt spatele!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudele exagerate pot face rău cuiva; laudă, așadar, sincer și cu măsură.

Explicarea termenilor dificili
laudă exagerată

A lăuda pe cineva peste măsură, dincolo de ceea ce este adevărat și potrivit.

a-i frânge spatele

O expresie figurată pentru răul grav pe care laudele exagerate îl pot provoca cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul vizează laudele excesive care duc la vanitate, induc pe cineva în eroare sau conțin neadevăruri. Lauda sinceră pentru un bine cunoscut poate fi potrivită, dacă rămâne adevărată și moderată. Cele patru școli juridice nu consideră aceasta o interdicție generală a tuturor complimentelor; contează contextul, veridicitatea și riscul de a produce rău.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă pe cineva numai pentru calități pe care le cunoști cu adevărat și vorbește sincer și cu măsură.
  2. Arată apreciere când este potrivit, dar evită cuvintele care pot încuraja mândria sau supraestimarea de sine.
  3. Dacă cineva este lăudat exagerat, readu cu blândețe conversația la fapte și modestie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.