Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7503

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Amr an-Naqid, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim; și (pe o altă cale) ni l-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa ibn Sawwar, amândoi de la Șu'ba, cu același lanț de transmiteri, în sensul hadith-ului lui Yazid ibn Zurai', însă în relatarea lor nu se găsește spusa:

„Un bărbat a zis: «Nu există niciun bărbat după Trimisul lui Allah ﷺ care să fie mai virtuos decât el».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această versiune păstrează relatarea fără fraza suplimentară de laudă dintr-o altă cale de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care indică prin cine a fost transmis un hadith.

variantă de formulare

O diferență de text între căile de transmitere, în timp ce ideea principală a relatării rămâne aceeași.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith compară diferite căi de transmitere pentru a stabili ce cuvinte apar în fiecare versiune. Absența unei fraze din această cale înseamnă că ea nu este atribuită aici versiunii lui Shuʿba; în sine, nu infirmă calea în care fraza apare. Pasajul subliniază importanța transmiterii exacte a textului și a deosebirii cuvintelor Profetului ﷺ de observațiile altor persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele transmiterii înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Când citezi un text religios, nu include cuvinte care lipsesc din versiunea folosită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.