Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7507

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Mansur. Și ne-a relatat Uthman ibn Abi Shayba: Ne-a relatat al-Ashja'i, Ubayd Allah ibn Ubayd ar-Rahman, de la Sufyan ath-Thawri, de la al-A'mash și Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam, de la al-Miqdad, de la Profetul ﷺ, cu un text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același hadith printr-un lanț suplimentar de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith.

cu o formulare identică

Conținutul corespunde versiunii hadithului menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în știința hadithului consideră că existența mai multor lanțuri pentru aceeași relatare este o modalitate de a compara transmiterea și formularea acesteia. Acest pasaj nu aduce, prin el însuși, o regulă nouă de fond: face trimitere la textul menționat anterior și confirmă că acesta a fost transmis și printr-un alt lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, verifică sursa și transmiterea, nu doar o traducere desprinsă din context.
  2. Apreciază relatările consemnate cu grijă și transmite-le conținutul cu exactitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.