Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7508

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Tatăl său, Aliأَبِي
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sakhr – adică ibn Juwairiya – de la Nafi’, că Abdullah ibn Umar i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am văzut în vis că foloseam miswak-ul, când doi bărbați s-au apropiat de mine dorindu-l. Unul era mai în vârstă decât celălalt. I-am oferit miswak-ul celui mai tânăr dintre ei, dar mi s-a spus: «Dă-l celui mai mare!» Așa că l-am dat celui mai în vârstă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În visul său, Profetul ﷺ i-a dat siwakul celui mai în vârstă bărbat.

Explicarea termenilor dificili
siwak

O crenguță sau un bețișor folosit pentru curățarea dinților și a gurii.

viziune

Un vis pe care l-a avut Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoanele în vârstă trebuie să aibă întâietate atunci când se oferă sau se înmânează ceva, dacă celelalte condiții sunt egale. Profetul ﷺ i-a dat siwakul mai întâi celui mai tânăr, dar a urmat îndemnul de a-l da celui mai în vârstă. Aceasta este o îndrumare de bună purtare și respect, nu o regulă generală care înlătură orice alt considerent. Juriștii școlilor sunnite de drept subliniază, de asemenea, respectul față de persoanele în vârstă, ținând totodată seama de împrejurări și de drepturile celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă întâietate persoanelor în vârstă când oferi ceva, dacă nu există un considerent mai important.
  2. Arată respect persoanelor în vârstă prin cuvinte, atenție și comportamentul de zi cu zi.
  3. Curăță-ți gura în mod regulat și fă din igiena orală o parte a rutinei zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.