Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7509

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, căruia i-a relatat Sufyan ibn 'Uyayna, de la Hisham, de la tatăl său, care a spus: Abu Huraira obișnuia să povestească și spunea:

„Ascultă-mă, o locuitoare a camerei! Ascultă-mă, o locuitoare a camerei!” în timp ce Aisha se ruga. Când și-a terminat rugăciunea, ea i-a spus lui Urwa: „Nu ai auzit ce a spus acesta adineauri? Profetul ﷺ vorbea atât de clar și distinct încât, dacă cineva ar fi vrut să numere cuvintele sale, ar fi putut să o facă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vorbea clar și într-un ritm care făcea ca vorbele sale să fie ușor de reținut.

Explicarea termenilor dificili
Locuitoarea camerei

O adresare către Aisha, care locuia în casa ei.

Numărarea cuvintelor

Aisha descrie că Profetul ﷺ vorbea atât de clar, încât cuvintele sale puteau fi urmărite cu exactitate.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind de aici importanța vorbirii clare și cumpătate, precum și a transmiterii riguroase a cunoașterii. Observația Aishei lămurește felul în care vorbea Profetul ﷺ; ea nu spune că repeta fiecare cuvânt sau că trebuie să vorbim întotdeauna încet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește calm și clar când împărtășești cunoaștere, astfel încât ceilalți să te poată urmări.
  2. Ascultă cu atenție și transmite cu grijă cuvintele, fără a le denatura sensul.
  3. Adaptează-ți vocea și formularea la situație, respectându-i pe cei din jur care se roagă sau se odihnesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.