Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7526

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Bakr – care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la tatăl său, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, care a spus: Evreii i-au spus lui Umar:

«Dacă această versetă ar fi fost coborâtă asupra noastră, adunare a evreilor: {Astăzi am desăvârșit pentru voi religia voastră și am împlinit asupra voastră harul Meu și am ales pentru voi Islamul ca religie}, am fi știut ziua în care a fost coborâtă și am fi făcut din acea zi o sărbătoare.» El a spus: Atunci Umar a zis: «Eu știu deja ziua în care a fost coborâtă, ceasul și unde se afla Trimisul lui Allah ﷺ când a fost coborâtă. A fost coborâtă în noaptea de vineri, iar noi eram cu Trimisul lui Allah ﷺ la Arafat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar confirmă că desăvârșirea religiei a fost revelată la Arafat.

Context și împrejurări

Un grup de evrei i-a atras atenția lui Umar asupra versetului despre desăvârșirea religiei și a spus că ar sărbători ziua revelării lui. Umar a răspuns că știa ziua, momentul și locul: versetul a fost revelat în timp ce Profetul ﷺ și însoțitorii săi se aflau la Arafat.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de Arafah

A noua zi a lunii islamice Dhu al-Hijjah, când pelerinii stau pe câmpia Arafat.

Desăvârșirea religiei

Împlinirea religiei și a binecuvântării lui Allah, menționate în Coran 5:3.

Noaptea de dinaintea zilei de vineri

Noaptea care precedă ziua de vineri; relatarea o leagă de șederea la Arafat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă versetul din Coran 5:3 de desăvârșirea prescripțiilor islamice și de marea binecuvântare a lui Allah. Răspunsul lui Umar clarifică atât timpul, cât și locul revelării. Relatarea menționează Arafat ca pe o zi deosebită, dar nu afirmă că musulmanii ar trebui să instituie o nouă sărbătoare anuală; sărbătorile islamice sunt Eid al-Fitr și Eid al-Adha.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ziua de Arafah, cugetă în mod conștient la binecuvântarea lui Allah și mulțumește-I pentru călăuzirea islamului.
  2. Învață semnificația Coranului 5:3 și leagă cunoașterea versetului de recunoștință și ascultare.
  3. Sărbătorește sărbătorile islamice potrivit îndrumărilor transmise și nu institui din proprie inițiativă o nouă sărbătoare religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.