Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7525

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Traducere

Abu Haithama, Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – au relatat: Abd ar-Rahman – adică Ibn Mahdi – ne-a transmis, Sufyan ne-a transmis, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, că evreii i-au spus lui Umar:

„Voi recitați un verset care, dacă ar fi fost coborât asupra noastră, am fi luat acea zi drept sărbătoare.” Umar a răspuns: „Eu știu unde a fost coborât, în ce zi a fost coborât și unde se afla Trimisul lui Allah ﷺ când a fost coborât. A fost coborât la Arafat, iar Trimisul lui Allah ﷺ stătea la Arafat.” Sufyan a spus: „Mă îndoiesc dacă era vineri sau nu.” Se referă la versetul: {Astăzi am desăvârșit pentru voi religia voastră și am împlinit asupra voastră harul Meu}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar leagă desăvârșirea religiei de Ziua de Arafah.

Context și împrejurări

Un evreu i-a spus lui Umar că musulmanii recită un verset pe care comunitatea lui l-ar fi considerat un motiv pentru instituirea unei sărbători. Umar a răspuns că știa unde și când fusese revelat versetul și unde se afla atunci Profetul ﷺ: în Ziua de Arafah, stând acolo.

Explicarea termenilor dificili
Arafah

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijjah pentru una dintre cele mai importante părți ale hajjului.

Desăvârșirea religiei

Revelarea faptului că Allah a desăvârșit religia pentru credincioși și Și-a împlinit binecuvântarea asupra lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că versetul despre desăvârșirea religiei a fost revelat în Ziua de Arafah. Mențiunea zilei de vineri rămâne nesigură în această relatare: Sufyan nu era sigur dacă acea zi cădea într-o vineri. Relatarea subliniază importanța deosebită a zilei de Arafah și desăvârșirea mesajului islamic, dar nu instituie, prin ea însăși, o nouă sărbătoare anuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ziua de Arafah, reflectează la darul islamului și mulțumește-I lui Allah pentru călăuzirea Sa.
  2. Când faci o afirmație religioasă, deosebește ceea ce este sigur de ceea ce transmițătorul însuși prezintă cu îndoială.
  3. Învață semnificația versetelor coranice și împărtășește-o cu respect, bazându-te pe explicații de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.