Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7527

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Ja'far ibn Awn, ne-a informat Abu Umais, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, care a spus: Un bărbat dintre evrei a venit la Umar și a zis:

«O, Amir al-Mu'minin, există un verset în Cartea voastră pe care îl recitați; dacă ar fi fost coborât asupra noastră, a adunare a evreilor, am fi luat acea zi drept sărbătoare.» El a întrebat: «Care verset?» A răspuns: «{Astăzi v-am desăvârșit religia voastră, am împlinit asupra voastră harul Meu și am ales pentru voi Islamul ca religie.}» Atunci Umar a zis: «Cu adevărat, eu știu ziua în care a fost coborât și locul în care a fost coborât. A fost coborât asupra Trimisului lui Allah ﷺ la Arafat, într-o zi de vineri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetul despre desăvârșirea religiei a fost revelat la Arafat, într-o zi de vineri.

Context și împrejurări

Un bărbat evreu i-a atras atenția lui Umar asupra versetului despre desăvârșirea religiei. Umar a confirmat că știa când și unde fusese revelat: la Arafat, într-o zi de vineri.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Locul cunoscut de lângă Mecca unde pelerinii se adună în timpul hadjului, în a noua zi a lunii Dhu al-Hijja.

Amir al-Mu'minin

Titlu pentru conducătorul musulmanilor; aici Umar este numit astfel.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că versetul arată că Allah a desăvârșit rânduielile religiei pentru această comunitate și Și-a împlinit binecuvântarea. Menționarea zilei de vineri și a Arafatului leagă această revelație deosebită atât de ziua săptămânală de rugăciune, cât și de o zi centrală a hadjului. Relatarea ne învață, de asemenea, că un musulman trebuie să cerceteze cu grijă sensul și contextul versetelor Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp înțelegerii versetelor Coranului și cunoașterii contextului lor.
  2. Prețuiește desăvârșirea religiei islamice studiind revelația și punând-o în practică.
  3. Folosește discuțiile cu oameni de alte credințe ca prilej de cunoaștere și schimb respectuos de idei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.