Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7534

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, referitor la cuvântul lui Allah Preaînaltul:

„Cel care este bogat să se abțină, iar cel care este sărac să mănânce după cuviință”. Ea a spus: Acest verset a fost revelat în legătură cu tutorele orfanului, [arătând] că acesta poate lua din averea orfanului, dacă este nevoiaș, o sumă echitabilă, pe măsura situației sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nevoiaș poate lua în mod rezonabil din averea orfanului.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Persoană care administrează interesele și averea unui orfan.

a lua în mod rezonabil

A lua doar o remunerație adecvată, fără excese sau abuzuri.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această explicație că un tutore înstărit nu ia nimic din averea orfanului, în timp ce un tutore aflat în nevoie poate primi o remunerație rezonabilă pentru administrarea acesteia. Remunerația trebuie să fie adecvată și nu poate constitui o permisiune de a diminua averea. Școlile juridice discută condițiile precise și modul de stabilire a unei astfel de remunerații; protejarea bunurilor și interesul orfanului rămân prioritare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă administrezi averea unui orfan, ține evidența atentă a veniturilor și cheltuielilor și protejează-i bunurile.
  2. Dacă ești în nevoie, ia doar o remunerație adecvată; explică transparent calculul și evită să obții un avantaj personal în detrimentul orfanului.
  3. Dacă ai suficiente mijloace financiare, administrează averea fără să te remunerezi din ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.