Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7533

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, referitor la cuvântul Lui Allah:

„Iar cel care este sărac, să mănânce după cuviință”. Ea a spus: „Acest verset a fost revelat în legătură cu tutorele averii orfanului, care se ocupă de el și îi administrează bunurile; dacă acesta se află în nevoie, îi este permis să consume din acea avere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore aflat în nevoie poate lua din averea orfanului o remunerație rezonabilă pentru îngrijirea sa.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Persoana responsabilă de îngrijirea unui orfan și de protejarea intereselor sale.

în mod rezonabil

O sumă potrivită, fără exces sau abuz.

averea orfanului

Banii și bunurile care îi aparțin orfanului și sunt administrate de un tutore.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din explicația Aishei că un tutore aflat în nevoie poate lua o remunerație rezonabilă pentru îngrijirea și administrarea averii. Aceasta nu este o permisiune de a folosi averea după bunul plac: tutorele trebuie să se limiteze la ceea ce este potrivit și să protejeze interesul orfanului. Școlile juridice discută condițiile exacte și cuantumul acestei remunerații pe baza acestui verset și a altor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă banii orfanului și ține o evidență clară a cheltuielilor și veniturilor.
  2. Dacă ești un tutore aflat în nevoie, ia doar o remunerație potrivită și explică modul în care a fost calculată.
  3. Pune pe primul loc binele copilului în fiecare decizie privind averea orfanului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.