Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 754

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad și Abu Muawiya; (și într-o altă cale:) Ne-a relatat Qutaiba ibn Said, ne-a relatat Jarir; (și într-o altă cale:) Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; (și într-o altă cale:) Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Hammad ibn Zaid. Toți aceștia au transmis de la Hisham ibn Urwa, cu un text și un lanț de transmiteri similar cu cel al lui Waki'. În relatarea lui Qutaiba, prin Jarir, se menționează:

„A venit Fatima bint Abi Hubaish ibn Abd al-Muttalib ibn Asad, care era o femeie dintre noi”. Iar în relatarea lui Hammad ibn Zaid există o adăugare a unui cuvânt pe care am omis să-l menționăm.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă existența unor variante în lanțul de transmitere și în textul hadithului.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis un hadith de la un narator la altul.

Adaos

Un cuvânt sau o formulare care apare în plus într-o variantă a relatării.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului deduc din acest pasaj că aceeași relatare poate fi transmisă pe mai multe căi de încredere, cu mici diferențe de formulare. Menționarea unui cuvânt în plus, care nu a fost inclus, arată că transmițătorii marcau cu atenție variantele textuale. Pasajul în sine nu stabilește o regulă nouă, distinctă, despre menstruație sau istihadah; pentru acestea se examinează conținutul relatării paralele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, fă distincția între textul principal și observațiile despre variantele relatării.
  2. Pentru întrebări despre menstruație și istihadah, consultă relatările paralele complete și cere unui specialist o explicație potrivită situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.