Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 755

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa, de la 'A'isha, care a spus: Umm Habiba bint Jahsh i-a cerut un verdict juridic Trimisului lui Allah ﷺ, spunând:

«Eu sufer de istihada (sângerare continuă)». El ﷺ a răspuns: «Aceasta este doar o venă; fă ghusl (baie rituală) și apoi roagă-te». Astfel, ea obișnuia să facă baie înainte de fiecare rugăciune. Layth ibn Sa'd a spus: Ibn Shihab nu a menționat că Trimisul lui Allah ﷺ i-ar fi poruncit Ummei Habiba bint Jahsh să facă baie la fiecare rugăciune, ci acesta a fost un lucru pe care ea l-a făcut din proprie inițiativă. Iar în relatarea lui Ibn Rumh se menționează doar «fiica lui Jahsh», fără a o numi pe Umm Habiba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul istihadei, femeia face abluțiunea și continuă să se roage.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare în afara menstruației, cauzată de obicei de sângerarea unei vene.

Ghusl

Spălarea rituală completă a întregului corp.

Ce au dedus învățații

Învățații disting istihada de menstruație: istihada nu împiedică rugăciunea, iar femeia face abluțiunea potrivit îndrumării transmise și se roagă. Pasajul subliniază și o distincție importantă între porunca Profetului ﷺ de a face ghusl și obiceiul ei de a-l face înaintea fiecărei rugăciuni. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte de abluțiune și rugăciune în cazul istihadei persistente; acest adaos, luat singur, nu dovedește că ghusl este obligatoriu înaintea fiecărei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera automat sângerarea persistentă din afara menstruației un motiv pentru a înceta rugăciunea.
  2. Dacă ai îndoieli privind situația ta, cere sfatul unui învățat competent și ține evidența datelor ciclului personal.
  3. Deosebește ceea ce a poruncit Profetul ﷺ de ceea ce o companionă a făcut din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.