Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7543

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Abd ar-Rahman ibn Abza mi-a poruncit să-l întreb pe Ibn Abbas despre aceste două versete: {Iar cel ce ucide un credincios cu bună știință, răsplata lui va fi Gheena, în care va rămâne veșnic} [An-Nisa: 93]. L-am întrebat, iar el a răspuns:

„Nimic nu a abrogat acest verset.” Iar despre versetul: {Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit decât pe drept} [Al-Furqan: 68], el a spus: „Acesta a fost revelat în privința politeiștilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că amenințarea privind uciderea intenționată nu a fost abrogată.

Explicarea termenilor dificili
Ucidere intenționată

A lua cuiva viața în mod conștient și fără drept.

Abrogare (naskh)

Înlocuirea sau încetarea unei reguli revelate anterior printr-o revelație ulterioară.

Politeiști

Oameni care se închină altor divinități alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că amenințarea gravă adresată celui care ucide intenționat un credincios nu a fost abrogată de un verset ulterior. Învățații tratează acest lucru ca pe un avertisment serios și subliniază că judecata finală Îi aparține lui Allah; versetul, singur, nu oferă temei pentru a condamna pe cineva în afara procedurii legale competente. Explicația sa privind versetul 25:68 plasează acest verset în contextul oamenilor care se îndepărtează de idolatrie și de ucidere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața oamenilor și nu-ți face niciodată singur dreptate pedepsind pe cineva.
  2. Ia în serios avertismentele privind păcatele mari și caută cunoaștere de încredere când ai întrebări religioase.
  3. Cine se căiește sau a încălcat drepturile cuiva trebuie să-I ceară iertare lui Allah și să respecte drepturile oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.