Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7544

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah mi-a relatat, Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laythi ne-a relatat, Abu Muawiya — adică Shayban — ne-a relatat, de la Mansur ibn al-Mu'tamir, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Această versetă a fost revelată la Mecca: «Și cei care nu cheamă un alt dumnezeu alături de Allah» până la cuvântul Său: «disprețuit». Atunci, politeiștii au zis: «La ce ne-ar folosi Islamul, când noi I-am făcut lui Allah asociați, am ucis sufletul pe care Allah l-a interzis și am săvârșit fapte rușinoase?» Astfel, Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat: «Afară de cel care se căiește, crede și face fapte bune» până la sfârșitul versetei.” Apoi Ibn Abbas a adăugat: „Cât despre cel care intră în Islam și îi înțelege poruncile, dar apoi ucide cu premeditare, pentru acesta nu mai există pocăință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah deschide ușa căinței pentru cei care se întorc sincer la El și cred.

Context și împrejurări

Versetele au fost revelate la Mecca, după ce politeiștii au spus că islamul nu le va mai fi de folos, deoarece săvârșiseră idolatrie, omor și alte păcate grave. Atunci a fost revelată promisiunea iertării pentru cei care se căiesc sincer, cred și săvârșesc fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretul pentru păcat și renunțarea la el.

Păcate grave

Încălcări serioase pentru care revelația menționează un avertisment sever sau o pedeapsă.

Idolatrie

Atribuirea unei forme de adorare sau a unei puteri divine altcuiva decât Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că textul arată amploarea milei lui Allah: chiar și idolatria, omorul și desfrânarea pot fi urmate de iertare, dacă există căință sinceră, credință și fapte drepte. Ei explică, de asemenea, că această căință trebuie să aibă loc înainte de moarte și să fie autentică. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că Allah poate accepta căința unui ucigaș în relația dintre acesta și Allah, însă dreptul victimei rămâne valabil, iar pedeapsa talionului sau despăgubirea pot fi, de asemenea, aplicabile. De aceea, afirmația lui Ibn Abbas este înțeleasă ca un avertisment grav împotriva omorului după acceptarea conștientă a islamului, nu ca o invitație de a amâna căința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te la Allah imediat după fiecare păcat și rupe în mod conștient calea care duce la el.
  2. Îmbină căința cu credința, îndreptarea nedreptăților și fapte bune vizibile.
  3. Nu lăsa păcatele din trecut să te îndepărteze de adorare, dar ia în serios drepturile oamenilor pe care i-ai nedreptățit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.