Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7549

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba; și (o altă cale de transmitere) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a zis: L-am auzit pe Al-Bara' spunând:

„Când ansarii se întorceau de la pelerinaj, nu intrau în casele lor decât prin spate.” El a continuat: „Apoi, un bărbat dintre ansari a venit și a intrat pe ușa sa obișnuită, iar oamenii l-au întrebat despre aceasta. Atunci s-a revelat acest verset: «Neprihănirea nu stă în faptul că intrați în case pe la spatele lor».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evlavia nu constă în respectarea unui obicei neîntemeiat la întoarcerea acasă.

Context și împrejurări

După pelerinaj, ansarii aveau obiceiul să intre în casele lor prin spate. Când un bărbat a intrat în casa sa pe ușa din față și i s-a atras atenția pentru aceasta, a fost revelat versetul care spune că aceasta nu este evlavie.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

evlavie

Devotament sincer față de Dumnezeu, manifestat prin credință și supunere față de Allah.

partea din spate a caselor

Latura din spate a locuinței, pe care ansarii o foloseau ca intrare potrivit obiceiului lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 2:189: un obicei născocit de oameni nu devine un act de evlavie doar pentru că aceștia îi atribuie o semnificație religioasă. Explicația subliniază că evlavia înseamnă supunere față de Allah și că practicile religioase trebuie evaluate în lumina revelației. Relatarea nu instituie o regulă specială privind ușa pe care trebuie să o folosească cineva când se întoarce acasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică un obicei religios prin raportare la Coran și la Sunnah de încredere înainte de a-l prezenta drept evlavie.
  2. Atrage-le atenția celorlalți cu grijă: întreabă care este temeiul unui obicei înainte de a-l condamna.
  3. Concentrează-te pe supunerea față de Allah, nu pe ritualuri exterioare lipsite de un temei valid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.