Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7548

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Isḥaq ibn Ibrāhīm și Aḥmad ibn ʿAbda aḍ-Ḍabbī — iar formularea este cea a lui Ibn Abi Șaiba — care a spus:

„Ne-a relatat”, în timp ce ceilalți doi au spus: „Ne-a informat” Sufyān, de la ʿAmr, de la ʿAṭā’, de la Ibn ʿAbbās, care a spus: Niște musulmani au întâlnit un bărbat care avea cu el o mică turmă de oi. El le-a zis: «As-Salāmu ʿalaikum!» Ei însă l-au prins, l-au ucis și au luat acea turmă. Atunci s-a coborât versetul: {Nu spuneți celui care vă oferă pacea: „Nu ești credincios!”} Ibn ʿAbbās a recitat cuvântul ca fiind «as-salām».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rostește salutul păcii nu trebuie ucis pe baza suspiciunii.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, un grup de musulmani a întâlnit un bărbat care avea o turmă mică de oi. După ce acesta a rostit salutul păcii, l-au ucis și i-au luat oile. Atunci a fost revelat versetul 4:94.

Explicarea termenilor dificili
As-salamu alaykum

Salutul islamic obișnuit: pacea fie asupra voastră.

Turmă mică

Un număr modest de oi pe care bărbatul le avea cu el.

Versetul 4:94

Un verset coranic care interzice declararea drept necredincios a celui care rostește salutul păcii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că, în acest context, salutul păcii este un semn că viața persoanei trebuie protejată. Nu este permis să i se nege cuiva credința fără un temei valid și să i se ia bunurile ca pradă. Relatarea ne învață, de asemenea, că un câștig lumesc nu justifică vărsarea nelegitimă de sânge. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția de a ucide oameni pe nedrept; aplicarea acesteia în cazuri concrete necesită o evaluare potrivit regulilor dreptului islamic, nu acțiuni din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește salutul păcii rostit de cineva ca pe un motiv de reținere, nu ca pe un prilej de violență.
  2. Nu lua niciodată viața sau bunurile cuiva pe baza unei bănuieli ori a dorinței de câștig lumesc.
  3. Lasă evaluarea acuzațiilor privind credința cuiva în seama specialiștilor competenți și respinge violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.