Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7551

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, și mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi' – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Salama ibn Kuhayl, de la Muslim al-Batin, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, care a spus:

„O femeie obișnuia să facă Tawaf în jurul Casei [Ka'ba] fiind dezbrăcată și spunea: «Cine îmi împrumută o haină pentru cea care face Tawaf, ca să-și acopere părțile rușinoase?» Și mai spunea: «Astăzi se va vedea o parte sau tot trupul, dar ceea ce se vede nu voi îngădui nimănui.» Atunci s-a coborât acest verset: {Luați-vă podoaba voastră la fiecare loc de rugăciune}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația le-a poruncit pelerinilor să se îmbrace și să-și acopere trupul în timpul actelor de adorare.

Context și împrejurări

Ibn Abbas relatează că, înainte de islam, femeile mergeau goale în jurul Ka‘bei. Ele au cerut o pânză pentru a-și acoperi părțile intime; potrivit relatării, atunci a fost revelat versetul: „Luați-vă podoabele la fiecare loc de adorare” (Coranul 7:31).

Explicarea termenilor dificili
A înconjura Casa

A înconjura ritualic Ka‘ba; acest ritual se numește tawaf.

Luați-vă podoabele

Purtați haine potrivite și acoperiți-vă trupul în timpul actelor de adorare.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă Coranul 7:31 de interzicerea obiceiului preislamic de a face tawaf în pielea goală. Ei explică faptul că aici „podoabe” include și îmbrăcămintea, pe lângă podoabele propriu-zise. Juriștii celor patru școli sunnite de drept consideră acoperirea părților corpului care trebuie acoperite o condiție a rugăciunii; detaliile diferă de la o școală la alta. Relatarea subliniază că actele de adorare trebuie însoțite de o ținută adecvată și de respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rugăciune și la alte acte de adorare, poartă haine care acoperă părțile corpului care trebuie acoperite.
  2. Nu lăsa niciodată obiceiurile locale să prevaleze asupra îndrumărilor clare din Coran și Sunna.
  3. Arată respect față de locurile sfinte și evită comportamentul care știrbește demnitatea actelor de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.