Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7552

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, amândoi de la Abu Muawiya – iar formularea este a lui Abu Kuraib – ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul obișnuia să spună unei sclave ale sale:

„Mergi și adu-ne ceva [prin prostituție]”. Atunci Allah, Preaslăvitul și Mărețul, a revelat versetul: {Nu le siliți pe tinerele voastre la desfrânare, dacă ele voiesc să-și păstreze castitatea, pentru a câștiga bunurile trecătoare ale vieții lumești. Iar dacă cineva le silește, atunci cu siguranță Allah, după ce au fost silite,} este pentru ele {Iertător, Îndurător}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice exploatarea femeilor sclave prin constrângerea lor la prostituție.

Context și împrejurări

Jabir relatează că Abdullah ibn Ubayy ibn Salul i-a poruncit sclavei sale să obțină venituri din prostituție. În legătură cu aceasta a fost revelat versetul 24:33, care interzice constrângerea la prostituție.

Explicarea termenilor dificili
Prostituție (al-bigha')

Relații sexuale în afara căsătoriei; aici se referă la prostituție.

Castitate

Păstrarea decenței sexuale și evitarea relațiilor sexuale interzise.

Câștigurile trecătoare ale vieții lumești

Avantaje materiale sau venituri temporare, care nu pot justifica nedreptatea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care al-Tabari, pun această relatare în legătură cu Coranul 24:33 și subliniază că versetul interzice constrângerea femeilor la prostituție, inclusiv atunci când făptașul urmărește câștiguri financiare. Cuvintele de încheiere despre iertarea și mila lui Allah se referă la femeile care au acționat sub constrângere; ele nu îl absolvă pe cel care le-a constrâns. Cele patru școli juridice sunnite interzic exploatarea sexuală și recunosc că constrângerea înlătură responsabilitatea victimei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu profita niciodată de dependența sau vulnerabilitatea cuiva pentru a exploata acea persoană sexual.
  2. Intervine și caută ajutor de încredere dacă cineva este constrâns să participe la acte sexuale.
  3. Nu judeca o victimă a constrângerii ca și cum ar fi acționat de bunăvoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.